تتوقف أسرع طريقة لدمج الترجمة مع الفيلم على النتيجة التي تحتاجها: مشاهدة الفيديو مع ملف ترجمة، أم إخراج فيديو جديد يحملها؟ عرض ملف منفصل في المشغل يختلف عن كتابة الترجمة داخل الصورة. حدد المطلوب قبل بدء تحويل قد يستغرق وقتًا طويلًا.
للمشاهدة: حمّل ملف الترجمة في المشغل
في VLC على سطح المكتب، افتح مربع فتح ملفات متعددة Open Multiple Files، واختر الفيديو، وفعل خيار استعمال ملف ترجمة، ثم تصفح إلى ملف الترجمة. يدعم المشغل ملفات مثل SRT، التي تحتوي النص وأوقات عرضه. [1]
للتجربة استخدم مقطعًا تملكه وملف ترجمة أعددته له. ابدأ بعبارة واحدة تعرف موضعها في الحوار؛ ظهورها صحيحًا يبين أن اختيار الملف نجح مبدئيًا. هذه مشاهدة مشتركة لملفين، وليست دليلًا على أنك أنشأت نسخة جديدة مدمجة.
لملف جديد: حدد نوع الترجمة
في HandBrake يمكن إخراج مسار ترجمة منفصل قابل للاختيار، إذا دعمته الحاوية والمشغل، أو حرق النص داخل صورة الفيديو بخيار Burn In. النص المحروق دائم في الصورة ولا تستطيع إيقافه مثل المسار المنفصل. [2]
لا تفترض أن كل صيغة إخراج تحمل كل أنواع الترجمة. مثلًا، يبين دليل HandBrake أن الترجمة المنفصلة غير مدعومة في حاوية WebM، ويذكر قيودًا أخرى للترجمات المصورة. راجع النوع والحاوية قبل بدء تحويل طويل. [2]
استورد الترجمة وافحص الأحرف
بعد فتح المصدر في HandBrake، استخدم تبويب الترجمة Subtitles وزر Tracks لإضافة المسار المناسب واستيراد SRT. راجع ترميز الأحرف، واختَر الحرق إن كان هدفك النص الدائم. اختيار ترميز خاطئ قد يمنع ظهور المسار بصورة سليمة. [2]
إذا ظهرت رموز غريبة في VLC، راجع ترميز الترجمة من الأدوات، والتفضيلات، ثم الترجمة والعرض على الشاشة Subtitles/OSD. احفظ الإعداد وأعد تشغيل المشغل كما يوضح دليله. لا تبدأ بإعادة توقيت الملف إذا كانت المشكلة في الأحرف نفسها. [3]
راجع التوقيت في عينة قصيرة
يتيح VLC تعديل تأخر الترجمة بمفتاحي g وh بخطوة 50 ملّي ثانية. جرّب تعديلًا صغيرًا وراقب العبارة المعروفة. إذا كان الفرق يتغير خلال المقطع، فلا تعتبر الإزاحة الثابتة حلًا كاملًا لكل النص. [3]
وفي HandBrake افتح Preview، وحدد موضعًا ومدة قصيرين، ثم شغّل Live Preview. افحص القراءة والتوقيت في الناتج التجريبي قبل الترميز الكامل. اختيار عبارة من بداية الفيديو وأخرى من نهايته مراجعة مفيدة، لكنه ليس قياس جودة آليًا. [4]
احفظ الناتج واختبر ما أعددته
حدد اسم ومكان الملف الناتج في الوجهة Destination، ثم ابدأ الترميز بزر Start. قد يستغرق دقائق أو ساعات وفق طول المصدر ودقته والإعدادات وقوة الجهاز. لا يوجد وعد بأن هذه أسرع طريقة لكل فيديو وكل جهاز. [5]
افتح الناتج في الجهاز الذي سيشاهده، وجرب إيقاف مسار الترجمة إن كان هذا ما اخترته. وإذا كان النص محروقًا، فتوقع ظهوره داخل الصورة. احتفظ بملف المصدر والترجمة حتى تنتهي من المراجعة؛ ملف جديد موجود على القرص لا يكفي وحده لإثبات نجاح المطلوب.
المصادر ومتابعة القراءة
- VideoLAN: استعمال ملفات الترجمة في VLC على سطح المكتب (يفتح في نافذة جديدة)docs.videolan.me
- HandBrake: الترجمة المنفصلة والمحروقة وقيود الحاويات والترميز (يفتح في نافذة جديدة)handbrake.fr
- VideoLAN: ضبط تأخر الترجمة وترميز النص وعدم إيقاف الترجمة المحروقة (يفتح في نافذة جديدة)docs.videolan.me
- HandBrake: معاينة مقطع قصير قبل إخراج الفيديو (يفتح في نافذة جديدة)handbrake.fr
- HandBrake: مكان الملف الناتج وبدء الترميز والعوامل المؤثرة في مدته (يفتح في نافذة جديدة)handbrake.fr
أُعدّ هذا المقال بصياغة عربية أصلية بالاستناد إلى المصادر أعلاه، وهو مدخل تمهيدي إلى الموضوع. اقرأ منهجية المحتوى وحدوده.